martes, 31 de marzo de 2020

Muestra 7. Mi primera clase de ELE


En esta muestra quería compartir mi primera sesión de ELE. Esta sesión la realicé para mi primer día de prácticas como profesora de ELE. Recuerdo que estuve trabajando en ella dos días, pero desde hacía una semana que la iba pensando porque era la primera vez que hacía una sesión de estas. Me parecía muy difícil entender cuál era la lógica de la secuencia de la sesión de clase y no entendía porque había que realizar tantas actividades para una sola clase de hora y media, pero luego lo entendí. Se necesitan tener varias actividades preparadas para pasar de una a otra con la finalidad de hacer amena la clase e interesante, además de no permitir espacios vacíos donde el estudiante no haga nada.
Aquí presento mi sesión. Quizás a alguien le sirva como una orientación para sus futuras clases.

Objetivos:
Hablar sobre su rutina.
Estructuras gramaticales:
Los verbos reflexivos
Destrezas lingüísticas:
Expresión oral y escrita, interacción oral y comprensión oral, escrita y audiovisual.
Materiales:

-  Imágenes de Messi realizando actividades de su rutina diaria.
-  Carteles de los verbos irregulares para pegar en la pizarra.
-  Una ficha para relacionar imágenes con verbos de rutina.
-  Imágenes de personajes famosos
-  Video de la rutina de chica
-  Plumones y mota de pizarra acrílica.


Etapas:
1. Revisión
-       Se divide y organiza la pizarra para escribir el objetivo y el vocabulario.
-       Saludo a los estudiantes.
-       Al inicio de clase se revisará lo aprendido el día anterior mediante preguntas sobre las actividades que realizaron.

2. Presentación
Actividad de motivación
1º Se muestra la imagen de Messi y se pregunta si lo recuerdan. Luego, se presentan las imágenes de la rutina de Messi y se pide que las ordenen según lo consideren.


2º Se pregunta por las imágenes, qué acciones está haciendo Messi en cada una de ellas, como se dice esa acción en español. Se escriben los verbos en la pizarra resaltado la terminación SE.

Actividad de teoría – ppt
3º Se presenta los verbos reflexivos y se conjuga el verbo LEVANTARSE en la pizarra resaltando los pronombres y la terminación verbal. En el material impreso, los alumnos completarán un cuadro con otro verbo reflexivo regular.

Se escriben oraciones a modo de ejemplos en la pizarra con los verbos mencionados. Participan con uno o dos ejemplos los alumnos.
Luego se explica los verbos irregulares importantes: despertarse, vestirse y acostarse escribes dos ejemplos con ellos y luego puedes pegar. Además, se pega los verbos irregulares para que los tengan presente en su redacción.

3. Práctica
Completan oraciones con el verbo adecuado en la ficha propuesta.

1.     Completa las frases:
1. Mi hija (vestirse) ………………………………….. muy elegante para su baile.
2. Con alegría (despertarse, tú) …………………..………. todos los días.
3. (acostarse, tú) ………………………………………..  tarde los fines de semana.
4. Mi hermanita (vestirse, ella) ……………………………….. en su habitación cada mañana.
5. Mi padre (afeitarse) ………………………………………… cada mañana.
6. Nunca (peinarse, nosotros) …………………………………. antes de ducharnos.
7. ¿A qué hora (acostarse, nosotros) …………………………. los domingos?
8. Cada mes Jacques (cortarse) …………………………………. el cabello.
9. Siempre (acostar/tú) …………………………………. escuchando la radio.
10. Esa chica rubia (peinar) ……………..……………   en el baño.
11. El niño (cepillar) ……………………………… los dientes después de comer.
12. Por las mañanas (levantar/yo) …………..……………… muy temprano.

5º Observan un video y responden verdadero (V) y falso (F) a las preguntas del video.



2.     Responde Verdadero (V) o Falso (F):

1.- Ella se levanta a las 7.30 horas.
(           )
2.- No se baña por las mañanas.
(           )
3.- Desayuna a las 8.30 horas.
(           )
4.- Ella desayuna tostadas, café con leche y jugo de naranja.
(           )
5.- Sale de casa a las 8:00 horas.
(           )
6.- Toma el bus para ir a la Universidad a las 8.15 horas
(           )
7.- Sus clases comienzan a las 9:15 horas
(           )
8.- Sale a correr con su amiga a las 16.30 horas
(           )
9.- Regresa a su casa en autobús a las 18.15 horas
(           )
10.- Llega a su casa a las 19.00 horas
(           )
11.- Ve televisión con sus padres a la 21:00 horas
(           )
12.- Ella se acuesta a las 23:00 horas
(           )


6º Se presentan personajes para que cada uno de los estudiantes comente su rutina. Tendrán 3 minutos para que lo piensen o escriban y luego verbalicen la rutina de los personajes que les tocó a cada estudiante. Los personajes son michael Jackson, Soprano, La Patrona.


7º El elemento cultural: los desayunos en Lima. En esta actividad se muestra un ppt las imágenes de los desayunos más tradicionales de Lima: pan con chicharrón, tamalitos, sudado de pescado y caldo de gallina. Se explica los ingredientes y cuando se comparte. Luego, los estudiantes participan expresando sus desayunos favoritos en su país natal.

4. Evaluación
8º Resuelven un texto para completar utilizando los verbos reflexivos y no reflexivos y luego lo leen.

3.     Completa el siguiente texto con verbos reflexivos y no reflexivos presentado en la parte superior.

Bañarse            Vestirse   Peinarse  Cepillarse               Maquillarse
Levantarse       Acostarse                Afeitarse Despertarse            Lavarse


Por la mañana, mi esposo y yo _______________________ a las siete y media de la mañana. Pero _______________________ unos minutos más tarde. Primero yo _________________ la cara y _________________________ los dientes, luego ____________________ con un peine fino. _____________________ con agua caliente. Mi esposo_____________________ todos los días porque tiene mucho pelo en la cara. Luego, mi esposo y yo _______________ __________________para salir al trabajo. Si hay tiempo, _____________________ un poco, pero nunca uso lápiz labial. Trabajamos todo el día y llegamos muy cansados. Nosotros _____________________ a las once de la noche.

Se termina la sesión recordando lo aprendido con un ppt.


Nota: Cada ejercicio se corrigió en su momento.
Para realizar esta sesión tuve el asesoramiento de la coordinadora del Centro de prácticas, quien cuando te hablaba estaba graficando en su cabeza la sesión de clase, pero para mí era difícil entender la secuencia, no sabía si primero iba la escritura o lo oral o los ejercicios o el juego, etc. no podía entenderlo, pero tras cuatro sesiones más, ya me fui soltando y creo que hasta aportaba ideas nuevas porque la coordinadora me decía que tenía buenas ideas, pero que no sabía explotarlas.

En esta primera sesión tuve muchas metidas de pata. Después de mi clase, la coordinadora tenía dos hojas escritas a mano de los errores que había cometido. Tomó en cuenta desde el uso de la pizarra hasta la velocidad de cómo hablaba, su observación fue muy detallada. Me gustó esa perspicacia para notar “todo” y me refiero a todo, incluso mi estado de ánimo, mis gestos, mi forma de hablar, etc. Claro que llegué a casa pensado “no sirvo para esto”. Yo soy profesora de aula, tengo a mi cargo casi 50 adolescentes en solo salón, pero enseñar español a personas que no entienden lo que digo, así sean cuatro, era terrible.

En esta sesión he pintado de color rojo el número 6 porque me olvidé de llevar las imágenes ¿por qué? Porque en las correcciones que me hizo la coordinadora por el email, me sugirió quitar otra actividad que estaba igual a esta y yo suprimí las dos. Cuando llegué a dictar clase le enseñe el material y me preguntó por las imágenes, le dije que me había escrito que no las pusiera y me dijo que no había escrito eso, sino que omitiera la otra actividad y era verdad. Estaba a 20 minutos de empezar clase y no sabía qué hacer, así que ella me dio una solución rápida, la cual hice porque no tenía más que dar y efectivamente, esa actividad era importante.  
A partir de esta sesión, me di cuenta que esto era muy serio y que no era una clase más de las que había dado, era distinto, todo era distinto. Así que me empecé a tomar las cosas más en serio, pero por mucho que me esforzaba me costaba armar las sesiones, era muy lenta para plasmar ejercicios que sirvieran para que el estudiante aprendiera a utilizar tal o cual contenido, además tenía que tener en cuenta lo que sabía y lo que no sabía. Por ejemplo, no podía preguntar ¿cómo te fue ayer?, sino sabía que era "ayer" y como explicas a alguien que no entiende tu lengua que es ayer… difícil realmente.

A pesar de todo lo difícil que me pareció, aprendí muchísimo de cómo se hacen las sesiones y como se debe ser profesora de español, además, que me hizo ver errores que cometía en el aula con mis estudiantes de colegio, así que las dos semanas de prácticas me encantaron porque entré pensando y actuando de una manera, y salí sabiendo muchísimas cosas que debo corregir, algunas que corregí, otras las anoté para tener en cuenta y no cometer los mismos errores y estoy muy agradecida por el tiempo que se tomó la coordinadora del centro para acompañarme en cada sesión y hacer una evaluación por cada una de ellas. La alegría que me dio fue que en mi segunda sesión se redujo los errores a media página y eso era bastante, solo que cada sesión cometía errores diferentes y siempre se mantuvo en medía página de anotaciones.

Las imágenes de esta entrada están tomadas de diversos lugares de internet.

lunes, 23 de marzo de 2020

Muestra 6. La magia literaria en el aula ELE


Para la muestra 6 he copiado mi participación en el debate inicial que se realizó en el curso de Didáctica de los Textos Literarios en ELE, dictado por el profesor Jaume Batlle Rodríguez.

Aquí en Perú, estudié para ser profesora de Religión y de Lengua y literatura, pero la literatura propiamente me parecía difícil. Cuando apareció la lista de los cursos optativos del máster me apunté en este curso porque consideraba que me ayudaría a entender mejor lo que había aprendido en la universidad. Y no me equivoqué. Enseguida las respuestas al debate que realice:

Principio del formulario

Hola a todos!
Elegí este curso porque me dio mucha curiosidad saber cómo se podría aplicar un texto literario en una clase de ELE. Asumí que desarrollaría la redacción o el uso de palabras o que podría fortalecer el conocer el contexto sociocultural de la lengua meta. Investigué y encontré que utilizar un texto literario adecuado era un recurso que desarrolla la competencia comunicativa del estudiante de ELE en sus cuatro aspectos: lingüística, pragmática, discursiva y cultural, pero no solo eso, sino que además tiene unas variantes para el uso de enseñanza-aprendizaje que son muy útiles para la interacción entre el estudiante y esa realidad plasmada en el texto.

Contestando a las preguntas:

¿Qué pensáis que puede aportar la literatura al aula de ELE?
Utilizar un texto literario para la clase de ELE acciona diversas destrezas en los estudiantes como la lectura y la comprensión del texto, además de la interpretación de la realidad que muestra, el conocimiento de un contexto de la lengua meta y la realidad sociocultural en la que se desarrolla la historia. En el caso de la escritura, necesita de un vocabulario amplio, ejemplos de redacción, el reconocimiento de los diversos tipos de texto, la creatividad para generar un escrito. En cuanto a la expresión oral puede transmitir sentimientos que el estudiante identifique y utilice para comunicarse.  En el caso práctico puede poner en marcha todo lo mencionado y desarrolla su competencia comunicativa completamente.

¿Qué creéis que se puede hacer con ella?
Algunas opciones que me han resultado en clase, pero no en aula ELE.
Presentar un fragmento y hacer preguntas sobre una frase o una palabra para que los estudiantes puedan inferir sobre lo propuesto.
Preguntar algo concreto del texto literario y proponer opciones de respuestas correctas para que sustenten su elección.
Escribir una oración y pedir que la reescriban utilizando sinónimos.
Describir el personaje que más le agradó de la lectura o como se imaginan el lugar, el ambiente donde se desarrolla la historia y que lo expresen con sus propias palabras.
En grupo, dramatizar una escena de lo leído que sea breve, pero que les permita sentirse en el papel de lo leído.

Si entendemos que los alumnos deben llevar a cabo una adquisición de las habilidades comunicativas propias de los hablantes nativos o, al menos, acercarse a ellas, ¿Cuál es el papel de la literatura en todo ello?
La literatura ofrece al estudiante distintas formas de expresión porque no todos los textos tienen el mismo estilo, por lo tanto, lo ubica en una realidad como lo hace al hablante nativo, sentirse parte de ese contexto. En el caso del Perú, que tenemos tres regiones bien marcadas, leer algo de la sierra es distinto de la costa y de la selva y somos un solo país. Además, su capacidad de inferir de acuerdo a lo leído y de lo que conoce para interpretar lo que el autor quiere decir. El reconocimiento de un contexto real, pasado y presente, la sociedad y la cultura de los hablantes nativos. La interculturalidad que permite al estudiante comparar su realidad con la del LE y el valor que merece cada cultura.
Saludos

Para responder a estas tres preguntas tuve que leer mucho en internet, tenía que darme el trabajo de entender los diversos usos que se le podía dar a la literatura en ELE, qué significaba la literatura para un entorno así, la importancia de esta en el aprendizaje del estudiante, las competencias que se desarrollan, etc. Además, como buen debate, los compañeros respondían y yo tenía que seguir leyendo y buscando nuevas formas de aportar a lo que ellos decían, siempre con la idea de enriquecer la idea que había partido de tres preguntas.

Se acabó el debate y vino la calificación por parte del profesor. La sorpresa que me llevé no fue tanto por la calificación, sino por el comentario que hace de mis participaciones y es el siguiente:

Nombre del alumno: Jenny Rosario Serrano Vargas

Calificación: 10/10

Proceso: 3/3
- En total ha participado un magnífico número de veces, ha aportado una muy buena cantidad de comentarios que respondían a las tres preguntas iniciales y ha introducido en el debate elementos novedosos de interés.
- Ha proporcionado muchos comentarios a partir de intervenciones de los compañeros, lo que ha permitido avivar en la medida de lo posible el debate.

Contenido: 5/5
En las intervenciones:
- Presenta un contenido muy relevante, aportando respuestas pormenorizadas a las preguntas y justificándolas con adecuadas reflexiones.
- Se demuestra una visión crítica sobre el tratamiento de la literatura en ELE.
- Sus intervenciones demuestran una muy buena reflexión sobre los aspectos de lo que significa trabajar con textos literarios en ELE.
- En su participación ha reflexionado sobre diversas propuestas didácticas y materiales que se pueden explotar, y ha comentado algunas ideas de los compañeros.
- Sus comentarios han servido para enriquecer el debate y para que el resto de compañeros
ampliaran su visión acerca del tratamiento de los textos literarios en ELE.

Formato (estructura y lenguaje): 2/2
- Todas las intervenciones han sido claras en la exposición de los temas.
- Tienen una coherencia interna y siguen una estructura clara. Asimismo, no se han percibido problemas de carácter normativo y tipográfico.

Comentario final:
La alumna ha realizado una magnífica actividad, en la que ha aportado adecuadas reflexiones en las respuestas a las preguntas propuestas y ha aportado pertinentes reflexiones acerca de algunas de las ideas que han aparecido en el debate. Ha participado con mucha asiduidad y ha proporcionado sus respuestas de manera clara y detallada. Asimismo, conviene destacar el hecho de que se aprecia una fantástica comprensión de las características de las explotaciones didácticas de textos literarios en el ámbito de ELE y de lo que significa tratar con literatura.
¡Buen trabajo!

Este comentario que hizo el profesor de mi participación fue la motivación que necesité para seguir aprendiendo en este curso. Si bien es cierto, me había costado esfuerzo y noches sin dormir estar a la par de mis compañeros, sentí que valía la pena seguir investigando para resolver las tareas posteriores. Además, no era fácil pensar en bajar las expectativas, pues consideré que el profesor me había dicho que podía hacerlo bien y yo quería hacerlo bien. Fue muy gratificante saber que había aprendido lo que me parecía difícil al iniciar el curso.

Referencia Imagen: https://steemitimages.com/DQmRFyVGUBP7MwQE3zdDUSyTD9kdWTubMdnkGE8MPdkHWa2/artistic-books-literature-ocean-sea-2783685-1100x756.jpg

Muestra 5. Creando ítems para evaluar


Para la muestra 5 he tomado la tarea 2 del curso de Evaluación en el Aprendizaje de ELE, dictado por el profesor Óscar Soler Canela. Esta tarea era individual y constaba de dos partes, la primera era leer un texto y de ahí elaborar 3 o 4 preguntas de respuesta múltiple de tres opciones. Yo pensaba que este tipo de pruebas eran de los más sencillas, es más, que se elaboraban muy rápido y que eran como para salir del paso. Pero en este curso me di cuenta que no era tan fácil y que además respondía a teorías. Aquí la tarea realizada:

TAREA 1 (PARTE 1)
PREGUNTAS

1.- Según el texto, Alemania requiere jóvenes catalanes para…
a) su formación académica.
b) aprender otro oficio.
c) conseguir mano de obra.

2.- Los jóvenes interesados deben cumplir estas condiciones…
a) tener entre 18 y 27 años, no tener estudios superiores y estar interesado en oficios técnicos.
b) tener entre 18 y 27 años, no tener título de ESO y querer trabajar y estudiar en Alemania.
c) tener título de ESO, estar en paro y con experiencia laboral en oficios técnicos y otros.

3.- La empresa Bridge4Mobility (B4M) organiza cursos intensivos durante cinco meses para los jóvenes que…
a) tramitan su documentación.
b) pasan la primera prueba de selección.
c) viven en diferentes lugares de Cataluña.

4.- David Antón, directivo de B4M, manifiesta que los jóvenes una vez conseguida la plaza en la empresa…
a) viajan a Alemania por cuatro semanas para aprender alemán.
b) asisten a cursos intensivos de alemán entre cuatro y seis semanas.
c) trabajan por un sueldo de 818 euros durante su formación profesional.

5.- Said Moussadi piensa que el proyecto Catazubi es…
a) bueno para seguir desarrollándose, pero el sueldo es bajo.
b) una gran oportunidad para desarrollarse profesionalmente.
c) una oportunidad para conocer Alemania y trabajar en ella.

6.- El Programa Catazubi consiste en dar formación profesional dual a …
a) jóvenes que obtienen una plaza.
b) jóvenes alemanes en Alemania.
c) jóvenes que asisten al curso intensivo.


En esta tarea destacan palabras de color rojo y es porque en esta primera parte se debía exponer la tarea en el foro y los compañeros debían hacer correcciones en el trabajo. tú evaluabas sus comentarios y si tenían razón debías hacer los cambios correspondientes. Aquí he puesto ya el producto final.
En la segunda parte se tenía que calcular los índices de dificultad y discriminación de la tarea realizada… ¡plop!, ¿qué es esto? en realidad no tenía ni idea de que quería decir esta tarea. Pero a medida que iba leyendo y buscando lo que pedía el profesor, me di cuenta que era lo más adecuado para conocer el efecto de una respuesta. Ahora puedo decir que este es el método más científico y aceptable para comprobar que los ítems cumplen son su trabajo evaluativo eficaz. Recuerdo que en mi búsqueda de entender mejor esta tarea encontré en internet una fórmula que me ayudó a entender cómo se promediaba el resultado y me quedó muy claro la eficacia de este tipo de pruebas. Aquí comparto mi tarea resuelta.

TAREA 2 (II PARTE)

Según los resultados del prepilotaje de la tarea de CL propuesta, los índices de dificultad y discriminación de los 5 items que componen la prueba son los siguientes:

ITEM 1
Índice de dificultad: 15 responden correctamente: 19 estudiantes = 0.79
Índice de discriminación: 6 estudiantes con respuestas correctas en la franja superior – 3 estudiantes con respuestas correctas en la franja inferior: 0.6 – 0.3 = 0,3
Los resultados obtenidos en el índice de dificultad nos dicen que es un ítem con una dificultad aceptable (más cerca de ser demasiado fácil que demasiado difícil que sería un 0.5), pero está dentro de los parámetros aceptables de dificultad.
El índice de discriminación de éste ítem es de 0.3, lo que significa que efectivamente discrimina porque ha sido contestado correctamente por los estudiantes del grupo alto, pero no por los del bajo.
Por todo ello considero que es un ítem aceptable para la prueba.

ITEM 2
Índice de dificultad: 5:19 = 0.26
Índice de discriminación: 0.1 -0.1 = 0  
El resultado del índice de dificultad nos dice que la mayoría de estudiantes han errado al contestarlo, ya que solamente 5 de 19 estudiantes la han contestado correctamente, por lo que tiene un nivel de dificultad demasiado elevado. 
El resultado del test de discriminación nos vuelve a reflejar que, efectivamente, es una pregunta demasiado difícil, ya que ningún estudiante la ha contestado correctamente, por lo tanto, hay que reformularla o sustituirla por otra.

ITEM 3
Índice de dificultad: 17:19 = 0.89
Índice de discriminación: 0.6 – 0.4 = 0.2
El resultado obtenido en el índice de dificultad refleja la baja dificultad de éste ítem, ya que 17 de 19 estudiantes la han contestado correctamente. 
El índice de discriminación obtenido es excesivamente bajo, lo que quiere decir que el ítem no discrimina lo suficiente por diversas razones, por lo tanto, debe ser reformulado o cambiado por otro con un nivel de discriminación más elevado (entorno al 0.5 tanto en dificultad como en discriminación)

ITEM 4
Índice de dificultad: 18:19 = 0.95
Índice de discriminación: 0.6 – 0.5 = 0.1
El índice de dificultad vuelve a mostrar que prácticamente todos los alumnos a excepción de 1 han contestado correctamente a la pregunta, por lo que debemos corregirlo.
El índice de discriminación de éste ítem es demasiado bajo, lo que quiere decir que no discrimina lo suficiente, por lo que también se debe reformular o sustituir por otro con un mayor nivel de dificultad y discriminación.

ITEM 5
Índice de dificultad: 14:19 = 0.74
Índice de discriminación: 0.6 – 0.4 = 0.2
El resultado del índice de dificultad de éste ítem es algo diferente del resto ya que la mayoría de estudiantes del grupo bajo han respondido bien a la pregunta, haciendo que el resultado de discriminación parezca demasiado bajo y que no discrimina lo suficiente, pero curiosamente los estudiantes del grupo medio cuya tasa de acierto es más elevada que la del grupo más bajo, ha obtenido un mayor número de errores que el grupo inferior. Éste resultado me hace dudar, pero si me apoyo en el índice de discriminación obtenido para tomar una decisión, compruebo que es excesivamente bajo por lo que no discrimina suficiente y se ha de reformular.


Voy a compartir la fórmula que encontré que me ayudó a resolver esta tarea, quizás pueda ayudar a alguien también. Es este el link donde lo encontré: http://www.qhdata.com.ar/Articulos/indices_de_discriminacion_y_dificultad.pdf

Nunca antes había realizado algo así, siempre supuse que se hacían las preguntas más o menos iguales y ya, como para despistar al estudiante y listo.
Cuando empecé este curso, creía que conocía de evaluación, pero apenas se dejó la primera tarea, todo me pareció nuevo y me sentí bastante perdida. Este curso me gustó bastante porque creo que evolucioné como profesional y como persona.

Imagen: https://www.uchile.cl/image/f140459-1-h.jpeg?2607

Renombre Hoy tuve clase de lengua de señas y de me dieron mi seña... Y estoy feliz!!! Al final de la clase, faltando 5 minutos para las 10.3...